distance - Ruel

 

 

---

 

I heard you on the phone, I had you in mind
네가 전화하는걸 들었고, 계속 생각했어.
I've been on the run since you walked through the hallway
나는 네가 현관을 넘은 순간부터 도망치고 있었어.
Heard it all before, I don't even mind
이미 알고 있었거든, 나는 상관안해.
I'll do anything, pull me in and I'm far away
내 마음대로 할거야. 날 끌어당겨도 난 이미 멀리있는걸.

 

You're right there
너는 바로 거기에 있지만
But I won't say that I'm standin'
내가 기다릴거라 말은 못해주겠다.
I'm right here, when I see you I panic
난 여기 있어, 널 보는 순간 혼란에 빠질거야.
So scared of the way it might pan out
어떻게 될지도 모르겠는게 제일 무서워. 

 

Well, I don't want to say that this was hard, it was
글쎄, 별로 힘들진 않았어.
Trying not to stay but that just made it worse
머물지 않으려 했을 뿐인데 그게 더 상황을 악화시키긴 했지.
I've been keepin' my distance
나는 계속 거리를 두고 있었어.
Well, I just wanna know what you're thinking
네가 무슨 생각을 하는 지 알고 싶다 그냥.
Oh, I just can't explain the way it hurts
어디가 어떻게 아픈건지 설명할 수는 없지만
Now that what we had is gone
그냥 우리는 끝난거 아닐까.
I don't have the words, I'm so bad at playin' along
뭐 더 할 말도 없어, 난 그런거 잘 못해.
I'm saving my feelings
난 내 감정을 아낄거고,
I've been keeping my distance
계속 이 거리를 유지할거야.

 

I talked about it last night, thought I was fine
지난 밤에 이 얘기를 했을 때, 난 내가 괜찮다고 생각했어.
Helped you pack your things, put your bags in the hallway
네가 짐 싸는걸 돕고, 네 가방을 복도에 내놓고
Maybe in a past life, problems aside
예전이었다면 문제는 젖혀두고
We could make it home, I'd hear you when you're callin'
여긴 우리 집이 됐을거고, 난 네가 전화하는걸 옆에서 듣고 있었겠지.

 

You're right there, yeah
넌 바로 거기에 있지만
But I won't say that I'm standin'
나는 기다리지 않을거야
I'm right here, when I see you I panic
나는 여기에 있어, 널 보면 당황하고 말겠지.
I'm so scared of the way it might pan out
이 상황이 어떻게 끝날 지 모른다는게 제일 무서워.

 

Well, I don't want to say that this was hard, it was
글쎄, 별로 힘들지는 않았어.
Trying not to stay but that just made it worse
이 상황을 벗어나고 싶었는데 오히려 더 안좋아진 것 뿐이니까.
I've been keepin' my distance
나는 거리를 지키고 있었어.
Well, I just wanna know what you're thinking
그냥 네 머릿속을 좀 들여다 보고 싶다.
Oh, I just can't explain the way it hurts
어디가 어떻게 아픈 건지도 잘 모르겠지만
Now that what we had is gone
이젠 다 끝이지 뭐.
I don't have the words, I'm so bad at playin' along
뭐 더 할 말도 없어, 난 그런거 잘 못해.
Saving my feelings
그저 내 감정을 아끼고
I've been keeping my distance
거리를 두고 싶을 뿐이야.

 

I've been feeling so high on the way down
내려오는 동안 기분이 좋아졌어.
Hope I get another chance, 'cause I know I wouldn't
기회가 다시 오길 바랐거든. 왜냐면 그럴 수 없다는 걸 알고 있었으니까.
Wouldn't let you pass by, wouldn't even think twice
네가 그대로 지나치도록 하지 않을거고, 두 번 생각하지도 않겠지.
Let you out of my mind, I don't even know why
이젠 널 그냥 놓아줄까 해. 왠지는 모르겠지만
I've been feeling so high on the way down
그냥 내려가는 길에 기분이 좋아지더라고.
Said you treated me bad, 'cause you know I couldn't
나쁘게 대해달라고? 넌 내가 그럴 수 없다는거 알았잖아.
You know I couldn't
넌 알면서도 그랬지.

 

I don't want to say that this was hard, it was
힘들었다고는 하지 않을게.
Trying not to stay but that just made it worse
이 상황에서 벗어나려 했지만, 그냥 잘 안됐을 뿐이야.
I've been keepin' my distance
나는 계속 거리를 지켜왔어.
I just wanna know what you're thinking
너는 어떻게 생각해?
I just can't explain the way it hurts
어디가 어떻게 아픈지 설명도 할 수 없지만
Now that what we had is gone
이제 우리에게 예전의 감정은 남아있지 않잖아.
I don't have the words, I'm so bad at playin' along
뭐라 말해야 할지도 모르겠다, 난 그런거 잘 못해.
Saving my feelings
그냥 내 감정을 더 소모하고 싶지 않아.
I've been keeping my distance
난 계속 거리를 지킬래.